境外自驾游各国证件要求大盘点 | 租到车就能合法驾驶吗?

发布时间:2018-09-26 11:05:12

  近年海外自驾的热度逐渐火爆,在畅快的大自然中“速度七十迈,心情是自由自在”,别提多舒爽了!

  但什么国家能自驾?海外自驾需要些什么证件?面对租车公司天花乱坠的广告,真的只需要一本中国驾照就能在国外合法上路了吗?

  在十一年出行旺季前,锦囊君就来跟大家聊聊境外自驾热门国家的要求。

▲图/穷游er@上理下正

  国际驾照

  说起境外自驾,就不得不提国际驾照(InternationalDrivingPermit)

  其实通常所说的“国际驾照”实际上是《国际道路交通公约》所有缔约国之间相互承认的、各国对本国驾照进行转换翻译的文件。持有符合此类要求的文件,可以在承认国际驾照的国家驾驶相对应的车辆种类。

  但!是!锦囊君需要提醒大家,中国并没有加入这个公约,因此中国国内没有任何机构可以颁发有效的文件,而中国驾照也不可在境外自驾时直接使用。

  如果大家在网络上有人声称可以帮助中国驾照持有人办理“国际驾照”,一定要多加提防。

  境外自驾必备文件

  一般而言,中国旅行者在海外某个国家自驾,可能会碰到以下几种情况:

  ※这个国家不允许国外旅行者自驾;

  ※这个国家允许旅行者自驾,但只认可“本国驾照+国际驾照”的组合;

  ※这个国家允许旅行者自驾,且支持“中国大陆驾照+公证翻译件/公证件/翻译件”的组合。

▲图/穷游er@白宇

  其中,驾照翻译件指的是对中国大陆驾照内容进行指定语言的翻译,并打印出来的纸质文件,各国对于进行翻译的结构都有不同的规定。

  而驾照公证件必须由公证处签发,中国旅行者必须带着驾照原件和复印件、身份证原件和复印件、户口本原件和复印件前往所在城市公证处办理。

▲图/穷游er@桉树先生小丁

  值得注意的是,能在外国租到车≠能合法地在该国驾驶。

  租车行只负责把车租给你,没有审核你是否能合法上路的义务,出事以后也不会对你负责。

  虽然有的旅行者没有按照要求办理手续也在国外租到了车,但一旦肇事,很有可能被当做无证驾驶,保险公司也不会赔付。

  因此,旅行者在出发前一定要搞清楚目的地国家是否接受中国驾照,并且根据目的地国家要求提前做好公证或翻译(或两者都需要)。

  在自驾的途中,也必须随身携带护照、驾照、公证件和翻译件,否则很容易被认为违反法律规定,并被处以罚金,有时候甚至会留下黑记录,影响下次入境。

 

  热门国家自驾要求

  在明确了自驾需要的证件要求后,我们再来说说具体国家自驾要求。

  美国:各个州规定不同

▲图/穷游er@saviourwin

  由于美国各个州可以自行制定相关法律,因此,每个州对于自驾的规定也不尽相同。

  比如新泽西州只承认国际驾照;但是西部国家公园比较多的内华达州、加州等,都允许中国旅行者使用中国驾照+公证件+翻译件等进行租车以及自驾,并且要求以上证件必须在旅途中随身携带。

  需要注意的是,虽然美国大部分州都可以使用中国驾照,但也有一些州不承认中国驾照,比如俄亥俄州、新泽西州、得克萨斯州等。

  各个州对于中国驾照的有效期有不同的规定,因此锦囊君建议各位出发前确认行程范围,多浏览其他旅行者的经验,并且了解行程所涉及的州份接不接受中国驾照并且对中国驾照有效期是否有要求。

 

  加拿大:各个省规定不同

▲图/穷游er@Tuthmos

  加拿大各省关于外国游客自驾的规定各不相同,原则上中国旅行者可凭有效的中国驾照与有效翻译件开车,而不同的省份对于是否要公证则说法不一,锦囊君建议大家还是办理一份公证比较妥当。

  旅行时记得随身携带护照、驾照原件以及翻译件和公证件。大部分区域有效期为3个月。

  ★

  注意事项

  目前艾伯塔省虽然要求旅行者必须拥有本国驾照与国际驾照才能租车,但在实践中中国旅行者持中国大陆驾照与有效的中英文公证件也可以租车自驾。

  ★

  日本:旅行者不可以自驾

▲图/穷游er@blue_cindy

  目前日本只承认国际驾照以及中国港、澳、台地区的驾照,除非持有居留签证,否则不能考取日本驾照。

  也就是说,持有旅游签证的中国旅行者不能在日本国内自驾。

 

  泰国:私家车自驾需提前向旅行社申请

  在泰国,旅行者能在当地租到车自驾,也可以开私家车入境。

  在当地租车需要中国驾照+英文公证翻译件/国际驾照。但值得注意的是,仅持中国驾照在泰国驾车不受泰国法律保护,一旦产生责任事故,将承担相应风险和责任。

  即,在泰国可以租到车,但不合法,而开私家车入境是合法的。2017年1月,泰国交通部陆路交通局在其官网公布了修订后的外国车辆入境泰国有关规定。

▲图/mylittleadventure.com

  规定入境车辆须为机动车,车辆核定载客人数连驾驶员在内不超过9人,面包车、房车、巴士、大型货车等不得申请入境泰国。

  须提前15天通过泰国持有入境或出境旅游营业执照的旅行社,向曼谷或各府陆路交通局提交申请材料。每次最多停留30天,每年最多停留60天。同时代办旅行社须安排相应数量的向导及车辆带路。

▲图/穷游er@XIANG_哥

  ★

  申请人提交材料清单

  (1)有效期半年以上护照及有效来泰签证复印件;

  (2)有效期半年以上的驾照及驾照翻译件(泰文或英文),并经过公认证;

  (3)车本及车本翻译件(泰文或英文),并经过公认证,车船税剩余有效期能覆盖在泰自驾游停留期限;

  (4)1张以上车辆照片(能看清车牌号、车身颜色、车辆类型等);

  (5)车况检查书及翻译件(泰文或英文);机动车强制保险及第三者责任保险凭证复印件。每次事故人身赔偿额度100万铢(约合19.4万元人民币)以上,财产损失赔偿额度100万铢以上,保险有效期不少于入境停留期;

  (6)酒店订单、入出境时间、旅行计划等能证明在泰停留的文件。

 

  ★

▲图/穷游er@温故知新

  在泰自驾游的合法驾照包括国际驾照、东盟国家驾照及泰国驾照。为此,在入境当天,驾驶员将由代办旅行社带领前往陆路交通厅设在入境口岸的办公室办理泰国临时驾照。

 

  新西兰:中国驾照+翻译件

  在新西兰,中国旅行者可凭有效的中国驾照(驾照原件及有效英文译本)或者国际驾照合法开车,有效期最长12个月。

  可提供有效英文译本的机构:新西兰交通局认可的翻译服务机构、高级外交机构(如领事馆或大使馆)以及授予海外证件的当局(国际驾驶执照可被视为翻译件)、中国公证处等。

  不论使用以上哪种翻译件,在前往新西兰自驾的时候,都需携带驾照原件和翻译件。

 

  澳大利亚:中国驾照+公证翻译件

  在澳大利亚,中国旅行者自驾时只需随身携带好有效的中国驾照、公证翻译件以及护照即可。

  但有穷游er提到,中国公证书在澳大利亚有些租车公司不认可。可以到澳大利亚当地,找澳大利亚国家翻译局(NAATI)认可的翻译人员进行翻译,中国驾照与NAATI翻译件共同使用是一定接受的。很多NAATI翻译人员在墨尔本有实体店,到店翻译现场十分钟可取。

  另外,旅行者所驾驶的车辆类型必须和中国驾照上列出的相对应。凭中国驾照及公证翻译件在北领地自驾的最长有效期不超过3个月,在其他州中国驾照的有效期与签证/驾照有效期相同。

 

  德国:中国驾照+翻译件

▲图/莱茵斯坦因城堡wikipedia@ManfredHeyde

  按照德国法律的规定,以及德国领事馆的解释,在德国境内合法使用中国驾照有两种方法:

  1、通过www.justiz-dolmetscher.de找到一位经德国法院指定的宣誓翻译(目前有一位居住在中国国内),取得联系后,获得他翻译的驾驶证译文;

  2、或者将驾驶证送往能出具在国外使用的公证书的中国主管【公证处】,进行德语翻译并公证;

  然后再将公证书送往【外交部领事司认证处】或你所在省市外办认证;

  最后将此认证书送往【德国驻华使领馆】进行再认证,每份45欧元,可以根据当时的汇率以人民币现金支付或用信用卡以欧元支付(只接受Mastercard或Visacard)。

  这样获得的译文或公证书请和驾驶证一起,在德国自驾时全程携带。翻译或公证的有效期为6个月,从入境德国的日期算起。

 

  法国:驾驶证互换认领协议尚未生效

  2017年2月,中国公安部与法国内政部签署了驾驶证互认换领协议,双方承认对方合法的有效驾驶证,一方准许持有对方国家驾驶证的人员在其境内直接驾车或者免试换领驾驶证。

  因此,一旦协议实行,持B1、B2、C1、C2、D、E、F的中国旅行者可持中国驾照与法国官方认可的翻译件直接驾车。

  然而一年半过去了,这个中法驾照互认协议至今未能正式实行。虽然经过多轮会谈,达成原则性协议,但法国方面至今没有完成实施细则的法律程序,也就是说,实际上该协议还没有执行。

  因此,目前中国旅行者到法国持中国驾照驾驶,其实是不合法的。在执法当中,警察可以认为你是无证驾驶。

  然而在实际操作中,不合法也能租到车。比如有的租车公司只要身份证明+中国驾照+国际驾照,没有国际驾照则需要一份具有法律效应的公证翻译件,你就可以租到车了。只不过如前文所述,不合法驾驶一旦肇事,则后果自负。

 

  英国:中国驾照+翻译件

  中国旅行者持有效的中国驾照及翻译件即可在英国自驾,有效期为一年。在自驾途中,建议随身携带护照、驾照及翻译件。

 

  冰岛:中国驾照+公正翻译件

  在冰岛,合法驾驶的年龄为20岁,驾龄长短限制由车行规定,大部分都要求驾龄需满一年。因为冰岛路况复杂,非常不建议大家在驾驶经验不足的情况下坚持自驾。

  使用国际驾照和欧美驾照可以在冰岛直接使用。使用中国驾照及翻译件可以租到车,但是如果遇到警察查车查证,需要出示正规翻译公证件。

▲图/穷游er@桉树先生小丁

  芬兰:中国驾照+翻译件

  外国游客所持驾照的文字部分需附上芬兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语、英语、德语或法语的翻译件。

  提醒:能租到车≠合法在该国驾驶

  虽然在实际的租车过程中,各个租车公司在办理手续时未必会要求中国旅行者出示相应的公证书或者翻译件,也不会对于旅行者的证件进行合法性和真实性的检查,有时候甚至不按目的地国家的规定直接将车租给旅行者,但是这并不代表旅行者在这个国家驾驶就是合法的。

  一旦发生警察路检、旅行者违反交通规则或者发生交通意外等情况,如果旅行者不能出示法律规定的证件,将会被视作无证驾驶,并面临罚款甚至是拘留。

  例如8月20日,捷克旅游局在其官方微博上发布了一则关于捷克自驾的告知函,特别申明:凭中国驾照及其翻译件在捷克租车自驾属于违法行为。

▲图/微博截图

 

  如同告知函中强调的:租车公司不承担对司机有否驾驶资格的任何责任;许多保险协议指定在违法驾驶情况下不起作用。

  也就是说,租车公司不负责审查驾照的有效性,即使驾照无效也不影响租车。

  在这种情况下,持无效驾照出行时发生交通事故,租车公司不承担任何责任,很多保险协议也不会进行赔付,中国旅行者需要承担全部责任。

  所以大家出发前一定要按法律要求做好准备,避免不必要的麻烦哦!